А русский язык у нас всё "хужее и хужее"

[la_luno]

Цитата дня:
"Гаврюша! Не ешь эту воду, а то будешь козёл!"

При этом люди в окружении удивляются как хорошо наши дети говорят по русски...

Comments

[urhoernchen.livejournal.com]

Окружение, стало быть, говорит совсем чудесно?..
Юль, а вы что делаете для развития русского? Дети много читают-перессказывают? Я ж пока теоретик, но уже заранее боюсь, что русского (активного) у нас даже плохого не будет.

[tuseniza.livejournal.com]

не плачь :) если хочешь исправлять, надо работать.. а если нет - может и сама потом заинтересуется русскими книгами, там и язык выправится. у Дэна двоюродныйй братик сюда попал в 8 лет. читает куприна. по-немецки без ярковыраженного акцнта и очень чисто грамматически. по-руски без акцента, но неспеша и подыскивая слова. но грамматически прально. так шо, все придет :)

[la-luno.livejournal.com]

Окружение по разному говорит, большая часть на смеси русского и немецкого, а дети почти у всех всё же по немецки. По русски понимают, а отвечают по немецки.
Что делаем? Ничего особого вроде, читаем много, ну и Витя с детьми только по русски говорит, я более слаба в этом мне чаще проще по немецки ответить, когда ко мне на немецком обращаются, как то автоматом выходит.

[la-luno.livejournal.com]

Работать будем, сейчас с математикой разберёмся только :) Ты же знаешь Сашка обычно говорит более правильно по русски, но тоже медленно и подбирая слова, часто конечно дословно переводя с немецкого.
ОФФ: мне вчера твою чашку отдали- как у вас со временем в среду после часа? Соскучились за вами уже...

[tuseniza.livejournal.com]

что да, то да, если Сашик не спешит, у нее гораздо чище получается :)
Чашечке я раада :) мне аж неудобно, но я просто никак не соберусь позвонить :) я как-то к телефону вообще редко подхожу - только маме звоню, да по делам..
в среду у нас ничего нет. так что, мы тогда нагрянем? Лис как раз около часа обедает.

[la-luno.livejournal.com]

ага, давайте, я Катюшку в 12:30 заберу с сада, мы дома около 13:00 будем.

[urhoernchen.livejournal.com]

Не знаю, что выйдет у нас, но я с самого начала решила сама себя строго контролировать в плане языка :) Потому что иногда действительно легче/проще сказать что-то один раз на немецком, чем переводить потом фразу для окружающих, но я держусь.